Record #516857

DFG project G:(GEPRIS)453844027

Geopolitik literarischen Übersetzens. Das Literarische Colloquium Berlin und die Übersetzungsströme in Europa

Coordinator	Privatdozent Dr. Heribert Tommek
Grant period	2020 - 2025
Funding body	Deutsche Forschungsgemeinschaft
	DFG
Identifier	G:(GEPRIS)453844027

Note: Das Projekt untersucht die Entwicklung des Literarischen Colloquiums Berlin (LCB) zu einem Zentrum literarischer Übersetzungsförderung im nationalen und europäischen Kontext. Projektziel ist erstens die historische Rekonstruktion dieser Entwicklung, zweitens eine übersetzungssoziologische Analyse und Interpretation der über das LCB führenden Übersetzungsströme, insbesondere in Jahren 1993-2009, als das Auswärtige Amt und andere Förderinstitu-tionen die Übersetzungen von Literaturen aus Mittel- und Osteuropa am LCB unterstützten. Die Untersuchung fußt zum einen auf Archivstudien, zum anderen greift es auf Methoden der feldanalytischen Übersetzungswissenschaft zurück. Leitfragen des Projektes sind, wie sich das LCB zu einem zentralen Ort literarischer Übersetzungsförderung entwickeln konnte, welche literarisch-symbolischen, kulturpolitischen und (verlags-)ökonomischen Strategien mit dieser Entwicklung verbunden waren und schließlich welchen Einfluss die durch Übersetzungen insbesondere „kleinerer Literaturen“ aus Mittel- und Osteuropa entstandene Diversität auf die Modernisierung der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur im transnationalen Gefüge hatte.

Recent Publications

There are no publications

Record created 2023-01-19, last modified 2025-06-11

Similar records

Rate this document:

(Not yet reviewed)

Add to personal basket
Export as Author List with IDs BibTeX (UTF-8), EndNote XML, EndNote Text, RIS, MARC, Print MARC, MARCXML, DC,
Request correction
Submit fulltext

guest :: login PUBDB
		Search		Submit		Personalize Your alerts Your baskets Your searches		Help